我终于能理解英语老师们批改作文时的心情了

唱支山歌给党听

学校正在建设留学生中介语语料库，我因为论文需要，也参与了部分语料录入与标注的工作。

这么说真是有一种高大上的专业感啊，我先写这么一个开头练练手，为以后能当一个成功学写手做准备。

专业的说法是语料录入，通俗的说法就是，把留学生的作文转成电子文档。

没了。

我分到的作文，主要有以下几类。

一、        非常努力想表达自己的意思型

【印尼妹子】我很高兴因为我在来印尼同学可以学习在中国的大学生。

【印尼妹子】我不会写得用语法的。

二、        写着写着突然就画起来型







这种作文非常童真童趣，几乎让我忘了他们已经都年过二十，写的是张爱玲的书评。

这种心情很像我当年想看《怦然心动》，但却下成了印度版，那种满怀着小清新情怀，结果看着看着他们都突然跳起舞来的心情。

三、        作为学生都懂得型

学生A与学生B的作文。

老师你猜。

唱支山歌给党听

四、        看瞎我眼型

五、        神结尾型

我非常喜欢这类同学，他们总会给我一些惊喜（吓）。
【波兰女子】《朝思暮想》 ：我等你一年/我等你一个世纪/我等你一辈子也没用。

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\TempPic\OHTIQOIPRI4PZHN97)EQ64K.tmp
这首诗的前两句，原本让我满怀柔情。

【菲律宾】虽然我从小就是个残疾，但是我被命运屈服。



【印尼小伙儿】老师的头发真不好看，真是聪明透顶啊。


同学你这么不含蓄你老师一定知道。

【印尼小伙儿】每一次考试我常常得到一百分。爸和妈妈一看到我的分数就高兴地跳进了养鱼池。
【同个小伙儿】一年以后，妈妈终于怀孕了。爸爸和我听到这个消息就高兴地跳进去养鱼池。


同学你确定你家的养鱼池是用来养鱼的吗。

爱在4414

诗——是爱情难舍难分的姐妹。感情越是含蓄细腻，高尚，人对富于诗意的求爱方式就越敏感，越感兴趣。