|
2013年3月6日去世的约瑟夫·弗兰克研究陀思妥耶夫斯基六十余年，皇皇巨著《陀思妥耶夫斯基传》酝酿于上世纪五十年代初。在研究陀思妥耶夫斯基之前，弗兰克研究兴趣广泛，以研究艾略特、乔伊斯等现代主义作家的“时空处理”知名。但约瑟夫·弗兰克的学术生涯后来矢志不移地集中在陀思妥耶夫斯基身上，尤其专注于这一五卷本传记。 《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子，1821- 1849》讲述陀思妥耶夫斯基从出生到1849年流放西伯利亚前夕，是陀氏生活的早期阶段，1976年出版后，仅凭这一卷便广受好评。这部传记的第五卷直到2002年才完成，英文原著达2500多页，可谓史上最恢宏的陀氏传记。这五卷传记获得了多种荣誉，包括美国国家图书奖(传记类)，约瑟夫·弗兰克也被称为是二十世纪后半世纪最佳传记作者。据出版社透露，陀氏传记的后续各卷会在今后六七年内陆续推出。 开创文学家传记新写法 “他开创了传记的一种新写法，尤其是文学家传记。”曾经翻译过《雷蒙德·卡佛：一位作家的一生》的译者戴大洪表示，一般的传记写法是把作家作为人来写，但约瑟夫·弗兰克的特殊写法在于强调传主不光是一个人，还是一个作家。“他为什么成为作家，是因为他有作品。你写他的传记，除了人生经历要写，更多的是人生经历跟他的作品有什么关系，互相之间产生了什么样的化学作用，产生这么一个特殊的人。” 戴大洪介绍，陀思妥耶夫斯基传记的第五卷几乎可以作为《卡拉马佐夫兄弟》的解读。而围绕陀氏个人经历，传记也给出了一些新的资料。比如第一卷中附录的《弗洛伊德的陀思妥耶夫斯基病历》一文关于陀氏的癫痫和其父亲之死，弗兰克都提出了一些新的资料，认为陀思妥耶夫斯基的癫痫是“心理性”而非“器质性”的。约瑟夫·弗兰克则通过陀思妥耶夫斯基儿子夭折于癫痫等证据论证陀氏的癫痫是家族性遗传。 “文学纪念碑”丛书将推契诃夫传记 为经典作家编写全面的回忆录是俄罗斯文学的传统做法。《同时代人回忆陀思妥耶夫斯基》，按陀氏生平分为八辑，辑录了其亲人、同好、仰慕者的立场各异、情感相通的缤纷回忆。这部回忆录是关于陀思妥耶夫斯基最基础的资料，构成了后世研究者、读者的阐释基础。作为编者，多利宁还结合苏联陀学研究的最新成果，给每篇文章撰写了题解，方便读者理解(虽然不可避免地带有时代印记)。《同时代人回忆陀思妥耶夫斯基》上世纪八九十年代曾经由上海译文出版社出版，当时名为《残酷的天才》。据“文学纪念碑”丛书策划编辑魏东介绍，通过知名俄语翻译徐振亚，辗转联系到已故《残酷的天才》译者翁文达先生的遗孀得到版权。此次再版，原来二卷合为一卷，请耿海英教授作了校订，并增加了相关历史图片。主力推俄罗斯文学大家传记的“文学纪念碑”丛书已经出了十三种，接下来推出契诃夫传记。
| 
置顶卡
变色卡
